Ahí está.
Su alteza está en camino.
Hombres, en posición.
Eso también va por ti, Nick.
Vamos al frente.
¿Tienes a alguien en el interior de esos?
¿Crees que el congreso aprobará tu fusión con National Cable?
¿Te he contado cómo ser un policía? No me digas cómo hacer la seguridad, ¿de acuerdo?
- ¿Eso es un sí o un no? - No seas como un dolor en el culo. Se realizó un barrido hace una hora.
Nuestra misión en News World Media es llevar información objetiva al mundo.
¿Cómo puede el congreso desaprobar eso?
Radio, periódicos, revistas, ahora televisión por cable--
¿No llamarias a eso un monopolio en las noticias?
Yo llamo a eso negocios inteligentes.
Si se te permite tomar el control de esta compañía por cable-- ¿Tienes algún comentario? No.
- Ms. Grady, por favor. ¿Algún comentario? - No más comentarios.
- Solo una pregunta más. - ¡Un arma! ¡Al suelo!
¡Luke, echame una mano!
Pon los dedos justo aquí. No la muevas hasta que llegue una ambulancia.
¡Tengo un tirador en la azotea! ¡Esquina sureste!
Pero eso es-- ¡Nick, espera!
¡Quieto!
- ¡Alto!
Vamos a traer al forense en unos minutoss.
Atrás, por favor.
Compueba a ver si el tipo de sange coincide.
Mira, Nick, necesitabas un trabajo, Te he dado uno.
Pero no la vuelvas a cagar con mi equipo de nuevo, ¿de acuerdo?
Bert.
¿Qué? Lo tenemos.
Bien. Lo tenemos. Sí, lo tenemos.
Lo tenemos. ¿Hmm? Vale.
Vamos. Vamos a tomar una cerveza.
Tú compras. Tú compras.
Yo siemre compro.
Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
Una criatura de leyenda...
como el cuervo,
un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.
Él la encontró.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mi ella era solo una ladrona,
Otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
Y ambos sabíamos que desde ese momento,
nada volvería a ser lo mismo.
Es solo un rasguño. Eres una mujer con suerte.
¿Suerte? Lo ultimo que recuerdo, es que un loco gritando se lanzó sobre mi.
He echo una pésima primera impresión.
Nick Wolfe. El salvó tu vida.
- Ese hijo de puta realmente iba en serio. - ¿Qué hijo de puta?
Un mayor enlace en 48 horas con cinco emisiones continentales simultaneas,
y yo estoy conectada a un orinal.
Has dicho "hijo de puta''. ¿Qué hijo de puta?
Alguien de yahoo me envió una carta-- anonimamente, amenazante. Lo normal.
¿Alguna vez ha visto a este hombre antes?
Nunca. ¿Es él?
- ¿Muerto? - Sí. Sí, está muerto.
- Entonces, ¿Quién es? - Bueno, es difícil de decir.
No había ninguna identificación en el cuerpo?
No hay cuerpo. ¿Qué?
Lo acabamos de escuchar de los chicos del depósito de cadáveres.
El cuerpo ha desaparecido.
Por lo que a mí respecta, puedes tener la era de los ordenadores.
Antes todo lo que necesitabas eran manos firmes,
el perfume adecuado, una blusa escotada.
El toque personal que podia hacerte entrar y salir de cualquier sitio.
Ahora todo son cables, hardware,
bits y bytes, gusanos electrónicos.
Puedes quedarte con la tecnología moderna. Yo me quedo con los buenos viejos tiempos.
Vamos.
Oh, no.
Tenía un perro cocker spaniel que podía hacerlo mejor.
¿Con los ojos vendados? La habitación estará muy oscura.
Ah. Excusas, excusas.
Además, la alarma no se desactiva completamente.
¿De verdad?
- ¿Tu arma aturdidora? - Mmm.
Voila.
Y pensar que te admiraba.
Estoy cansada, cariño.
- Y atranca la puerta.
¡Nick! Que sorpresa más placentera.
Por que, es Nick. adelante, pasa, Nick.
Por qué, Amanda, ¿puedes creerte cuanto tiempo ha pasado...
desde que hemos visto a Nick?
Nick.
- Sí, eso he oído. - Es fantástico volver a verte.
Um, pasa.
¿Quieres un poco de café o, uh, una uva tal vez?
La pelaré por ti.
Estaba preguntandome si podrías hacer algo por mi.
Claro.
¿Habias visto a este hombre antes?
No, nunca.
Miralo de más cerca.
-¿Es un inmortal?
Te lo he dicho-- Nunca antes lo habia visto, ¿de acuerdo?
Uh. Deja que te lo explique. Nunca lo habia visto antes.
Así que nunca lo habias visto antes. Toma esto. Yo--
Sí. Vale. Entonces él no es inmortal.
Nick, ¿Cómo voy a saberlo? No es como si estubieramos listados en las páginas amarillas.
Solo por que algo raro pase, no significa que sea uno de los nuestros.
¿Por qué estás tan a la defensiva? No estoy a la defensiva.
Estás siendo defensiva. ¿Nunca lo habias visto antes?
¿No te lo acabo de decir?
- ¿A donde vas? - Hey, nunca lo has visto antes.
La mujer aún sigue con vida, y, si él es inmortal, puede que ella no permanezca así.
Gracias por tu ayuda.
El placer es mio.
No es que estubiese espiando.
Oh, no, no, no. Eso seria grosero.
Exacto. ¿Pero?
Amanda. ¿Hmm?
Cariño mio. ¿Sí?
Ya ni siquiera mientes bien.
Lucy, cuando quiera tu opinión-- La tendrás.
Ahora, ¿qué es lo que vas a hacer? Ah.
Voy a consultar las páginas amarillas de los inmortales.
¿Hola?
Ah, Morgan.
Para ti. Sólo un pequeño regalo.
¿Has echo esto para mi?
Lo siento. No habia oído a nadie. Hola.
Um, de echo, Estaba preguntando sobre este artista.
Morgan Kenworthy. Ah, es verdad.
¿Está él aquí? Lo siento. Hoy no.
Mm. Te diré el qué-- Voy a coger este florero.
¿Y tal vez podria tener su número de teléfono?
No. No se lo damos a nadie-- Mi tarjeta. Dile que me haga una llamada.
Y dile que es sobre una pulsera de plata de cien años de antigüedad.
Oh. No nos dedicamos a los antiquarios.
Cariño, estás hablando con una.
Me gusta tu peinado. Es muy bonito.
Michael Crawford, 340.
Michael Crawford, por favor llama al 340.
Enfermera, eche una mano aquí, por favor.
¿Hola?
¡Era él! ¡El hombre muerto!
Iba vestido como un doctor.
¡Oop! Lo siento.
15 a I. C. U. , por favor.
-15, I. C. U. -
¡Whoa, whoa, whoa, whoa! Lo siento, chicos.
De acuerdo, error mio.
Felicidades, Nick.
Finalmente te has graduado a "mayor dolor en el culo''.
Aquí tienes. Sí, bueno, Te lo debo todo a ti.
Gracias por venir aquí abajo. Hey, es solo mi día libre.
Está mirando hacia aquí, ¿lo sabias?
Bien por ella.
¿Tienes algún hombre que te sobre?
Lo miraré con el jefe. ¿Por qué? ¿Tienes un trabajo?
¿Estás hablando sobre Denise? Ella necesita protección.
Nick, tenemos al tirador. Estabas allí, ¿recuerdas?
¿Eso es un sí o un no?
Debe ser duro perder a tu compañero.
Una cosa así puede llegar a destrozar a un hombre.
¿Te tomarás algo de tiempo libre después?
Vamos, Nick. Cogete una semana. Diablos, que sea un mes.
Solo tomate algo de tiempo libre. Espera un minuto. ¿Me estás despidiendo?
¿Estoy despedido? Nick, necesitas un descanso.
Recarga-- echa un polvo, lo que sea.
Lo has echo bien, Nick.
Vamos.
Las puertas siempre estarán abiertas para ti. Ya lo sabes.
Amanda. Recibí tu mensaje. Oh.
Me alegra verte. Es sin duda una ocasión más feliz que la última vez.
Sí.
Me alegra ver que no estabas demasiado distraída para hacerlo aquí. Lo siento, Papá.
Tarde para tu propio discurso.
Quiero decir, eso es un buen ejemplo para ajustar.
Es culpa mia, tengo miedo, Morgan.
Ah, bueno.
Bueno, no te quedes ahí plantado, hijo mio. Vete adentro.
Por suerte. Sí.
Amanda, toma.
para ti.
Solo un pequeño regalo.
¿Has echo esto para mi?
Sí.
Ya está aquí. Hemos estado esperandote.
Mi hijo es feliz.
No lo he visto feliz des de hace mucho tiempo.
William lleva una pesada carga,
pero tu-- tu haces que se ilumine.
Gracias, Morgan. Es preciosa.
¿Vamos hacia adentro entonces? Sí.
Estáis cansados de la residencia Tammany...
¿y sus bandas de asesinos políticos codiciosos?
¡Sí! ¡Sí!
¿Estáis cansados de que se llenen sus bolsillos con vuestro dinero?
- ¡Asesino!
- Has matado a mi Johnny.
- Atrás. - Que alguien haga algo.
No, no.
Asesino. Eso es lo que es.
Tú matas con tus malditas palabras.
Reforma. Revuelta.
La muerte de Johnny me rompe el corazón, Jack.
- Y él a muerto por nada. -Tu hijo era un joven bueno, Jack.
Lloraremos por él, y lo echaremos de menos, pero estás equivocado.
El murió para que Mueller no tubiese que ir a casa con una esposa moribunda...
por que no puede permitirse el lujo de la medicina.
Él murió por mi. Él murió por ti. Él murió por todos nosotros.
Si quieres tomar mi vida por la suya, No puedo detenerte.
Pero eso no va a devolverte a tu hijo, Jack. Por favor.
Dame el arma, Jack.
Ayudanos a luchar. Ayudanos a ganar.
Por Johnny. Por todos ellos.
Está dentro. Ya sabeis lo que teneis que hacer.
Ahora, durante 40 años, hemos visto a estos bastardos políticos corruptos...
robar, engañar y matar.
- ¿Vamos a dejar que sigan haciendolo otros 40 años más? - ¡No! ¡No!
Es la policía. ¿Los chicos de Grady?
Te seguiremos. Estaremos contigo, Will. Creemos en ti.
Bien echo. Eres nuestro hombre.
¿Qué vamos a hacer? Mantened a William aquí. Iré a ver la parte de atrás.
- Bien por ti. - Creemos en ti.
Sella la entrada.
No salgas por ahí. Esa es la policía. No, papá.
Se acabó el salir corriendo. Se acabó el esconderse.
Kenworthy. Por fin.
Tu hora de la justicia ha llegado, Grady.
¡No!
¡Oh, dios mio!
¡William! ¡Le ha disparado!
¡Grady! ¡Bastardo asesino!
¡Lo ha matado!
No.
¡Cariño mio!
¡Oh, no!
Qué--
Oh, no.
Él no.
¡Por favor, dios! Morgan.
Mi William.
¡Oh! Ya no podemos ayudarle.
Espera.
Debería estar muerto. No.
Te lo explicaré mas tarde.
Tenemos que irnos.
¡Oh!
Oh, William.
¡Pagarán por esto, William!
¡Te juro que pagarán por esto!
William.
Su hora de la justicia-- Morgan.
¡No! ¡Dejame solo!
¡Morgan! ¡Asesinos!
¡Morgan! ¡Obtendré mi venganza!
"Esucha, o señor, y ten misericordia de mi''.
"Señor, se tú mi ayudante''.
"Tú que has cambiado mi lamento en baile''.
"Tú que me has despojado de mi cilicio y me has ceñido de alegría''.
Que él bendiga y entregue todas las almas de los fieles...
A la vida santa y al descanso eterno.
- ¡No! ¡No!
¡Oh, no!
¡Cogedlo!
¡Trae a un médico!
Morgan, ¿donde has estado?
¿Puedes creerte que ese bastardo alla venido aquí después de matar a mi William?
Ahora todo ha acabado. No.
Nunca acabará. ¡Pienso que él lo quería así!
Hay tantas cosas que tengo que contarte.
Hay tantas cosas que necesitas saber.
Debemos reunirnos más tarde. ¿Dónde estarás?
No importa. Sí, importa.
- ¡Morgan! - ¡Muévete!
¡Morgan!
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Cogedle! ¡Pasado el cementerio!
¡Se fue por allí!
¡Por ahí! ¡Por aquí!
Eso fue hace mucho tiempo. Fue ayer.
¿Ese hombre que va detras de ti? Es un amigo mio.
No estoy interesado en él.
Eso no importa. Él está interesado en ti. ¿Y?
Por lo tanto, pienso que deberías olvidarte de Denise Grady y salir de la ciudad.
- Lo haré. - Hmm.
Cuando esté muerta.
Esto es absolutamente ridiculo.
¿Me estás diciendo que nos hemos gastado 13 millones en un transpondedor,
y el enlace ascendente aún no está listo?
¿Qué clase de mierda es esta?
Quiero ese pájaro arriba a tiempo, ¡o pondré tu culo en órbita!
Y aquí está, de vuelta al trabajo. ¡Bien!
Las noticias nunca duermen.
¿Qué pasa?
Siento un poco de curiosidad sobre algo.
"El recién elegido senador, Thomas Grady,
trágicamente abatido''.
''Hijo del policía asesinado, el capitán Russell Grady''.
- Sigue adelante. - "Ambos fueron asesinados después de recibir una carta anónima''.
"Tu--
Tu tiempo de la justicia ha llegado''. Sí.
Mi cara está en todas las noticias.
Supongo que algún loco ha hurgado en mi pasado.
Sí, podría ser sólo un imitador.
Corrección. Imitador muerto.
Pero viste a alguien allí, ¿verdad?
No sé a quien vi o qué es lo que vi.
Pero no era él, porque él está muerto.
¿Quién sabe? Tal vez me estoy desmoronando. ¿Hmm?
Te dire el qué.
Si estoy en lo cierto, tú seguirás viva.
Si me equivoco, tú seguirás viva.
vale.
Esperaré abajo hasta que alguien llegue aquí.
$500. ¿Qué?
Ese es mi depósito en un barco en Cabo.
Lo sé. te lo devolveré, ¿vale?
Está es mi primera semana libre en seis meses.
Margaritas, señoritas, más margaritas.
¿Qué diablos está pasando? La señora necesita nuestra protección.
Eres su mejor opción ahora mismo.
Sí, claro.
Me lo debes, tio. Ahora apartate de mi camino y dejame hacer mi trabajo.
Me quedo con el turno de noche. Gracias, Bert.
Nos vemos esta noche.
Hmm.
William teniá cinco años cuando lo encontré solo, vagando por las calles.
Tan pequeño.
Pero incluso entonces, pude ver su fuerza, su bondad.
La gente lo amaba, Amanda.
Él era--
Bueno, él era su esperanza. Él era mi esperanza-- mi hijo.
Y ese bastardo de Grady...
le robó todo lo que podría haber sido-- que habría sido.
Morgan, Russell Grady mató a tu hijo,
y tu has matado a Grady.
Ya tienes tu venganza.
Cuando ellos asesinaron a William,
asesinaron su futuro, sus herederos,
todo lo que podría haber venido de él.
Lo hicieron como si él nunca estubiese.
Así que ahora les he devuelto el favor.
Lo mejor de cada generación muere.
¿Estás mal de la cabeza, Morgan?
La muerte de una persona tal vez sea justicia, tal vez.
Pero no esto. Esto está mal.
Durante años, Me preguntaba...
por qué era inmortal,
por qué he seguido con vida y William murió.
Esto es el por qué.
Espera aquí.
- ¿Quién es? - Soy yo, Nick.
Uh, Nick, uh--
Ahora mismo no es un buen momento para mi hablar contigo.
Lo siento. Solo abre la puerta.
De echo estoy preparandome para darme un baño, así que no es buena idea.
Amanda, abre la maldita puerta. Podrías simplemente irte.
- No me iré a ningún sitio. - Bueno, y yo no abriré la puerta, así que adiós.
- ¡Hey!
Estás orgulloso de ti mismo, ¿tipo duro?
No te sentará nada bien matarme.
Si él muere, tú mueres, Morgan.
Amanda, no hagas esto.
Nick, tú mantente al margen. Esto es un asunto entre inmortales.
Inmortal, mi culo. Él está intentando matarla.
Lo siento.
- Gracias. - Sal de la ciudad, Morgan.
No quiero pelear contigo. Lo digo en serio.
Sabía que estabas mintiendo. Felicidades.
Oh, no, pero eso no es suficiente para ti.
¿Por qué no simplemente me electrocutas?
Entonces, esas son las gracias que recibo.
¿"Gracias"? ¿Estás loca?
Bueno, obiamente, estaba tratando de salvarte la vida.
Oh, por favor. Me estás matando con tanta amabilidad.
Eso es un infierno comparado con lo que Morgan habría echo.
Yo podría haberme encargado de Morgan.
Oh. Lucy, Lucy. Oh, entoces, por qué,
¿por qué, um, boxeaste durante un par de años?
¿Por qué tú, uh, fuiste un policía?
¿Te crees que estás listo para enfrentarte a un inmortal?
Toma, Nick. Esto te ayudará con el dolor.
Estoy buscando a mi dolor.
Muy bien, oigamoslo. Oigamos que piensas hacer.
Entonces vas a dispararle, y--
Él se va a levantar, sabes. Entonces, ¿qué harás?
Volver a dispararle, ¿y luego qué pasará?
Oh, Lucy. Ya estoy aburrida.
Lo que sea necesario para que entre en razón.
¡Nick! ¿eres estupido? ¿tengo que ponerte un cartel de neon?
Él es un inmortal. No es de tu incumbencia.
No. Ow.
Es asesinato, ¿vale? Y lo combierte en un asunto mio.
¿El tio es un platero? ¿De qué estás hablando?
Este es su sello distintivo. Oh-- Eso es una coincidencia.
La mentira es patológica en ti, ¿no es así?
Gracias por la aspirina, Lucy.
De acuerdo, está bien. Sólo vete por ahí, y consigue que te maten.
Si a ti no te importa, ¿Por qué debería importarme a mi?
Sabes, deberías conseguir arreglar esa puerta.
Alguien podría entrar.
¡No! ¡No el Baccarat!
¡Hey, Nick! Lucy, tengo prisa.
Siento retenerte. Solo necesito un par de minutos.
¿Puede esperar? Nick, algunas personas son orgullosas.
No suelen decir lo que realmente sienten.
Se lo guardan todo dentro.
Pero si son tu amigo, lo son de por vida.
Harían cualquier cosa por ti-- mentir, engañar, robar.
Matar... si tubiesen que hacerlo.
Aunque eso no quiere decir que no sean un dolor en el culo.
No quiero que Amanda mienta, engañe o robe, ¿vale? Especialmente no para mi.
Bueno, solo es su manera de hacerlo agradable.
Gracias.
Te lo estoy diciendo. Alguien viene a por ella.
No des de donde yo estoy sentado.
Myers, esto es de verdad. él viene a por ella.
Él va a matarla. Ella está en peligro.
Esuchame. Quiero que compruebes la casa.
- Mueve tu culo-- - Está bien, está bien.
Relajate, tio.
Se supone que debería estar pescando ahora mismo.
¿Ms. Grady?
Dulces sueños.
Maldito.
¿Denise?
Myers.
Hey. Hey.
¿Puedes oírme?
Hey.
Estaré bien. Denise--
¿Dónde está? No lo sé.
Vale. Vale, Vamos.
Vamos. Bien.
Aguanta.
Está bien, está bien. ¿Qué ha pasado?
Se suponía que estaba muerto. Lo sé.
¡Oh, dios mio!
T-Tú sabías que volveria, ¿verdad?
¿Cómo has sabido eso? Hablaremos luego.
¿Dónde-dónde vas a ir?
Está bien. Está bien.
Tengo que buscar un patrón de plata.
Un poco torpe. Efectivo pero torpe.
¿Qué diablos estás haciendo tú aquí?
¿Creerías si te dijese buscando?
¿Cómo has encontrado este sitio?
El florero.
Morgan Kenworthy lo ha diseñado.
Su sello, está registrado.
Muy bien.
Tu novio a tenido un dia muy ocupado.
Él no es mi novio. No lo había visto des del año 1897.
- ¿De verdad? - De verdad.
Bueno, él sólo ha disparado a un hombre, en caso de que estés interesado.
Asi que no me vengas con la rutina sobre asuntos de mortal y inmortal, ¿vale?
Bueno, el tio al que disparó, es su-- Myers.
No te preocupes. Él va a vivir.
No he venido aquí para proteger a Morgan, sabes.
Por supuesto que no. Has venido aquí por mi.
Ahora está todo muy claro para mi. Estoy intentando mantenerte con vida.
¿Sabes qué? no. No necesito que salves mi vida.
Soy un niño grande, ¿vale? Puedo encargarme de esto yo mismo.
Apartate de mi camino.
- No salgas ahí fuera, Nick.
¡Nick!
¡Wolfe! ¡Aléjate!
- ¡No tienes por que salir herido! - ¿Cómo Myers?
¡Sólo quiero a la mujer!
¡Oh!
¡Aw, Jesus!
No tienes el derecho.
Denise.
El senador.
¿Cuantos Gradys has matado?
Es justicia.
Un mortal no lo entendería.
Es asesinato.
Asesinato, es lo que entiendo.
¡No! ¡No! ¡No!
Hey. Hey.
¿Estás bien?
Sabes, mi vida se hizo verdaderamente complicada el día en que te conocí.
La vida siempre es complicada. Sí.
Tal vez ahora es solo un poco más interesante.
Están tocando nuestra música.
Tengo un cuerpo muerto, allí sin cabeza que está conectado a un intento de asesinato...
que está conectado con un asesinato de hace 50 años...
que a su vez está conectado con un asesinato de hace 100 años.
La policía tendrá preguntas. Por supuesto.
Creo que deberíamos irnos. Yo conduzco.
Subtítulos en Español hechos por Tret